跟著忤逆客聽英樂

Zedd & Elley Duhé - Happy Now (你過得好嗎)

第一篇歌曲翻譯就獻給 Zedd 了~

分手後，總會想著對方過得好嗎
不論是善意關心或者懷恨在心
Zedd 在這首新歌中加入了他較少使用的金屬合成器
搭配歌手 Elley Duhé 唱出心碎的滋味
讓整首曲子聽起來更有韻味與感覺

[Chorus: Elley Duhe]
You're a world away
你在世界的另一端

Somewhere in the crowd
身處異地的

In a foreign place
人群之中

Are you happy now?
而你現在過得好嗎

There's nothing left to say
我們已經沒什麼好說的了

So I shut my mouth
所以我閉上嘴巴

So won't you tell me, babe
寶貝，你會告訴我

Are you happy now?
你過得好嗎？

[Verse 1: Elley Duhe]
You're the only one who can up and run
你是唯一一個可以說走就走的男人

Leave me just as empty as the day you came
留下我空虛一人，就像我們第一天遇見那樣

And you hold all the cards, all the broken hearts
你掌握我所有底牌和那些破碎的心

Strung over your shoulder till it's all in vain
緊抓住你的肩膀不放，直到認清一切都已無法改變

[Pre-Chorus: Elley Duhe]
And only you know the strength of your teeth
直到你察覺到自己所說的那些話是多麼傷人

The wash in the weight of your pockets, so deep
看清你藏在口袋的東西是多麼深

And lonely
和說不出的孤寂

[Chorus: Elley Duhe]
You're a world away
你在世界的另一端

Somewhere in the crowd
身處異地的

In a foreign place
人群之中

Are you happy now?
而你現在過得好嗎

There's nothing left to say
我們已經沒什麼好說的了

So I shut my mouth
所以我閉上嘴巴

So won't you tell me, babe
寶貝，你會告訴我

Are you happy now?
你過得好嗎？

Are you happy now?
你過得好嗎？

[Post-Chorus]
You're the only one who can
你是唯一一個可以

[Verse 2: Elley Duhe]
In the palm of your hands you can make me dance
玩弄於你的股掌之間，你使我隨意起舞

Spin me around in circles till I'm wrapped in string
我不停轉圈直到被細線纏住全身

You keep on talking sweet till your fingers bleed
你持續說著甜言蜜語，直到血液從手指中竄出

But don't you dare ask me how I've been
但你敢問我這段時間過得如何嗎？

[Pre-Chorus: Elley Duhe]
Now only you know the strength of your teeth
直到你察覺到自己所說的那些話是多麼傷人

The wash in the weight of your pockets, so deep
看清你藏在口袋的東西是多麼深

And lonely
和說不出的孤寂

[Chorus: Elley Duhe]
You're a world away
你在世界的另一端

Somewhere in the crowd
身處異地的

In a foreign place
人群之中

Are you happy now?
而你現在過得好嗎

There's nothing left to say
我們已經沒什麼好說的了

So I shut my mouth
所以我閉上嘴巴

So won't you tell me, babe
寶貝，你會告訴我

Are you happy now?
你過得好嗎？

Are you happy now?
你過得好嗎？

[Post-Chorus]
You're the only one who can
你是唯一一個可以

You're the only, you're the only
你是唯一 你是唯一 

You're the only one who can
你是唯一一個可以

You're the only, you're the only
你是唯一 你是唯一

[Outro]
World away
世界的另一端

Somewhere in the crowd
身處異地的

In a foreign place
人群之中

Are you happy now?
你現在過得好嗎

There's nothing left to say
我們已經沒什麼好說的了

So I shut my mouth
所以我閉上嘴巴

So won't you tell me, babe
寶貝，你會告訴我

Are you happy now?
你過得好嗎？

〈英文歌詞來源〉：Genius Lyrics